1. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

N’oublions pas que Jésus, étant né d’une mère juive, se trouvait sous la loi mosaïque.

2. On the mother circuit card (5) wide diffusion can be added.

Sur la carte à circuits mère (5), il est possible d'ajouter des cartes de large diffusion.

3. POPs can be passed on from mother to child across the placenta and through breast milk.

Le Canada a été le premier pays à ratifier ce protocole qui exige la stabilisation de seize POP.

4. Mother tongue(s) Specify mother tongue (if relevant add other mother tongue(s), see instructions)

Langue(s) maternelle(s) Précisez ici votre langue maternelle (au besoin ajoutez votre/vos autre(s) langue(s) maternelle(s), voir instructions)

5. " Adrie's mother. "

" La mère d'Adrie. "

6. My mother wants to sign a character affidavit.

Ma mère veut signer une déclaration.

7. Ae-soon's mother!

Madame Ae-soon!

8. Your mother, an adulteress.

Ta mère, adultère.

9. Tom's mother was aghast.

La mère de Tom était atterrée.

10. Mother... are you alright?

Maman, ça va?

11. “Bad influences can be accessed on any mobile device at any time,” says a mother named Karyn.

« On peut s’exposer à de mauvaises influences sur n’importe quel appareil mobile à n’importe quel moment, dit une maman nommée Karyn.

12. However, in the family, a woman member is supposed to be a responsible daughter, an affectionate mother, and a faithful and disciplined wife.

Toutefois, au sein de leur famille, les femmes sont censées être des filles responsables, des mères affectueuses et des épouses fidèles et disciplinées.

13. And mother is an abbreviation.

Mère est une abréviation.

14. Introduction Abruptio placentae, the premature separation of a normally implanted placenta before delivery, can be a serious pregnancy complication to both mother and infant.

Nous nous emploierons ici à décrire les taux de décollement prématuré du placenta, de

15. Accelerate scale-up of services to prevent mother-to-child transmission of HIV (PMTCT).

Accélérer le développement des services visant à prévenir la transmission mère – enfant du VIH (PTME).

16. He remembers his mother taking him to air-raid shelters for safety.

Il se souvient que sa mère l’emmenait se réfugier dans les abris anti-aériens.

17. Very soon numerous European trips followed – faithfully accompanied by her mother on the piano. ”Our alphorn-piano duo was conceived to be ultra-modern», recalls Eliana.

Très vite, Eliana fut appelée à voyager à travers toute l'Europe, toujours accompagnée au piano par sa mère.

18. After Grandfather died, Mother was the only one to take care of Grandmother.

Après la mort de grand-père, mère était la seule à s'occuper de grand-mère.

19. When danger threatens, the mother deer commands her young to lie absolutely motionless.

Quand le danger menace, la mère commande au faon de ne pas faire le moindre mouvement.

20. The mother was subsequently able to receive the free medical care she required.

Sa mère a ensuite pu recevoir gratuitement les soins dont elle avait besoin.

21. Do you believe my mother is alive?

Pensez-vous que ma mère soit en vie?

22. After fermentation a "mother" is added to cause the accitic puncture of the cider.

Après fermentation une "mère" est ajoutée pour provoquer la piqûre accitique du cidre.

23. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.

24. Al-Saeed's wife and mother tried to attend the session, but the judge refused.

L'épouse et la mère d'Al-Saïd ont tenté de participer à l'audience, mais le juge a refusé.

25. Vertical transmission (from mother to child) accounts for an estimated # % of cases of infection

On évalue à # % la proportion des cas de transmission verticale (de la mère à l'enfant

26. They arrived in 50 Mother Ships... offering their friendship and advanced technology to Earth.

Ils sont arrivés à bord de leurs Vaisseaux Mères, proposant à la Terre et à ses habitants leur amitié et leur technologie.

27. I have performed an autopsy on Alkar's mother.

J'ai autopsié le cadavre de la mère d'Alkar.

28. Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.

Votre étroitesse d'esprit impatiente maman.

29. In this one, I'm the mother of style.

Dans celle là, je suis la mère du style.

30. I'm Allison's mother, but I've never been married.

Je suis la mère d'Allison, mais sans avoir été mariée.

31. Body contact, skin to skin, of mother and baby right after birth is considered advantageous to both.

On considère également que le contact physique, peau contre peau, entre la mère et l’enfant aussitôt après la naissance, est bénéfique pour l’un comme pour l’autre.

32. A father and a mother, are but a trifle

Un père et une mère, c' est si peu de choses

33. I've just had a disturbing encounter with Alkar's mother.

J'ai eu une rencontre pénible avec la mère d'Alkar.

34. If I want to take the air from your lungs, your weeping mother can't stop me.

Si je veux priver l'air de tes poumons, ta mère en larmes ne peut m'en empêcher.

35. Get your mother her present before I call Alcoholics Anonymous.

Donne ton cadeau à ta mère avant que j'appelle les alcooliques anonymes.

36. I haven't seen your mother this confused since I tried to show her how to use an Allen wrench.

TOM: Je n'avais pas vu ta mère aussi confuse depuis que j'ai essayé de lui montrer comment utiliser une clé Allen.

37. How's the bitch-du-jour you left my mother for?

Comment va la chienne pour qui tu as abandonné ma mère?

38. She and her husband lived with Mary Acheson, her mother.

Elle et son mari vivaient avec sa mère, Mary Acheson.

39. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Ma bonne Mère, donnez-moi un cœur tout brûlant pour Jésus».

40. Perhaps like the Abyssinian, my mother found one of them.

Peut-être que tout comme l'Abyssinien, ma mère a trouvé l'une d'entre elles.

41. In addition to her husband, Captain Goddard's mother, Mrs Sally Goddard, will also receive the Memorial Cross.

La mère du Capitaine Goddard, M me Sally Goddard, recevra également la Croix du Souvenir.

42. Yeah well, it won`t pay the electric bills or the alimony I send to your mother.

C'est pas avec ça que je paierai les notes de gaz et les pensions de ta mère.

43. Computer hardware, especially mother boards, computer systems, panel PCs, add-on cards, DC to DC module boards

Matériel informatique, en particulier cartes mères, systèmes informatiques, ordinateurs de bord, cartes d'extension, panneaux-modules de courant continu

44. As I drove to the store—after all, my mother still needed the bread—I was in shock.

Tout en me dirigeant vers la boulangerie (il fallait bien quand même aller acheter le pain), j’étais sous le choc.

45. b) Maternity allowance accorded to every mother who is not a beneficiary of wage allowance during maternity leave

b) Versement d'une allocation de maternité à la mère si celle-ci n'exerce pas le droit prévu ci-dessus

46. However, the adoptee’s father and mother are only obliged to provide maintenance if the adopter cannot provide it.

Cependant, les père et mère de l’adopté ne sont tenus de lui fournir des aliments que s’il ne peut les obtenir de l’adoptant.

47. Holy Mother Athena, accept this offering as tribute for your watchful gaze.

Sainte Mère Athéna, accepte cette offrande comme tribut pour ton regard vigilant.

48. McCall's mother, Evelyn McCall, was on-hand for the ceremony to accept the honour on behalf of her son.

La mère de McCall, Evelyn McCall, était présente à la cérémonie pour recevoir l'hommage au nom de son fils.

49. So I went looking for my mother at the telegraph-pole factory

Je suis allée trouver ma mère à son usine.

50. I mean, if this unsub is a mother, where are her maternal instincts?

Si le suspect est une mère, où sont ses instincts maternels?

51. On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,

À notre retour dans l'allée, ta mère s'est penchée et a dit:

52. Park and her mother had difficulty adjusting to their new lives in South Korea, but they managed to find jobs as shop assistants and waitresses.

Ils ne m'ont pas arrêtée. » Park Yeonmi et sa mère ont eu du mal à s'adapter à leur nouvelle vie en Corée du Sud, mais elles ont réussi à trouver un emploi en tant qu'employées de magasin et serveuse.

53. Subject: Advertisements for jobs with EU institutions specifying English mother tongue as a requirement

Objet: Annonces d'emplois dans les institutions européennes qui précisent que l'anglais comme langue maternelle est obligatoire

54. The protein crosses the placenta of the mother and enters the fetal blood stream.

La protéine traverse le placenta de la mère et entre dans le flux sanguin fœtal.

55. Perhaps her mother was also making riskrem (rice pudding) and hiding an almond inside.

Sa mère fait peut-être aussi du riskrem (gâteau de riz) dans lequel elle cache une amande.

56. Although the absolute numbers remain relatively small, mother-to-child transmission of HIV has increased dramatically in the Russian Federation and Ukraine.

Même si le nombre absolu de cas reste relativement limité, la transmission du VIH de la mère à l’enfant a très fortement augmenté en Fédération de Russie et en Ukraine.

57. The Criminal Code stipulates punishment for infanticide by the mother, failure to support children or pay alimony, and abuse of tutorship responsibilities.

Il énonce les peines pour infanticide perpétré par la mère, délaissement d’enfants ou non‐versement de la pension alimentaire et abus des responsabilités de tuteur.

58. Doug Ross was raised by his mother, Sarah, after his father, Ray, abandoned their family.

Né en 1962, il a été élevé par sa mère, Sarah Ross, après que son père, Ray Ross, les a abandonnés.

59. Aside from Sir William, the household included his mother Lady Margaret Douglas, mother of Mary's half brother the Earl of Moray, and his brother George Douglas, as well as Willie Douglas, a young orphaned relative.

En plus de celui-ci, la maisonnée comprenait sa mère, Margaret Douglas, mère du comte de Moray, demi-frère de Marie, son frère George Douglas, ainsi qu'un jeune parent orphelin, Willie Douglas.

60. His mother, Susan, was a cleaner at Marks & Spencer, and his father, John, a toolmaker.

Sa mère, Susan, était agent de nettoyage chez Marks & Spencer, et son père John était fabricant d'outils,.

61. Thy father rooted for offal in the alleys while thy mother begged in the streets.

Ton père ramassait des abats dans Ies rues et ta mère était mendiante.

62. He became a double inside ALC, all while pursuing the man who killed his mother.

Il est devenu agent double au sein de l'ALC, tout en recherchant l'homme qui avait tué sa mère.

63. In cases where the custody is granted to the mother and she is not able to discharge her duties (because of certain reasons, such as being affected by insanity during the custody or getting married to another man), the custody will be transferred to the father, by a court’s decision.

Dans les cas où la garde est accordée à la mère et où celle-ci n’est pas en mesure de s’acquitter de ses responsabilités (par exemple parce qu’elle n’est pas saine d’esprit ou parce qu’elle a épousé un autre homme), la garde est transférée au père sur décision d’un tribunal.

64. When he told his mother that he was going to get married by a minister of Jehovah’s Witnesses, she adamantly refused his invitation to attend the wedding celebration.

Lorsqu’il a dit à sa mère que son mariage allait être célébré par un ministre Témoin de Jéhovah, elle a catégoriquement refusé d’y assister.

65. Empress He, as the emperor's mother, became empress dowager and attended imperial court sessions alongside her son.

L'impératrice He, en tant que mère de l'empereur, devient impératrice douairière et assiste aux séances de la cour impériale aux côtés de son fils.

66. Well, from what your mother always said, it was actually considered one of the more desirable powers

Eh bien, d' après ce que disait ta mère, c' était considéré comme I' un des pouvoirs de prédilection

67. Meanwhile, in the Philippines, Dr Edita Burgos, mother of Jonas Burgos, fights for justice for her activist son, who is said to have desaparecido (“disappeared”).

Et aux Philippines, le Dr Edita Burgos, mère de Jonas Burgos, se bat pour que son fils activiste obtienne justice – il est considéré comme desaparecido (“disparu”).

68. A minority-language education program offers the minority group (Anglophones in Quebec) education in their mother tongue.

Un programme d’enseignement dans la langue de la minorité offre aux groupes linguistiques minoritaires (anglophones au Québec) l’enseignement dans leur langue maternelle.

69. My mother has an accent that is so different to my father, and we're all a population of about 300,000 people in the same country.

Ma mère a un accent très différent de celui de mon père, et nous ne sommes que 300 000 dans ce pays.

70. Well, from what your mother always said, it was actually considered one of the more desirable powers.

Eh bien, d'après ce que disait ta mère, c'était considéré comme l'un des pouvoirs de prédilection.

71. They include both adolescents who were infected through mother-to-child transmission and older adolescents —primarily girls — who were infected through sexual transmission early in adolescence.

Il s’agissait à la fois d’adolescents infectés par la transmission mère-enfant et d’adolescents plus âgés – essentiellement des filles – qui avaient été infectés par voie sexuelle au début de l’adolescence.

72. Love, when Soph was 11, she watched her alky mother mow her nan down with a bloody tractor.

Chérie, quand Soph avait 11 ans, elle a vu son alcoolique de mère faucher sa grand-mère avec un foutu tracteur.

73. "I'm overwhelmed by the continual stream of decisions I have to make for my mom," says Agger, the sole family caregiver for her mother, age 67.

« Je suis dépassée par le nombre incessant de décisions que je dois prendre au nom de ma mère », dit Ellen Agger, la seule aidante pour sa mère âgée de 67 ans.

74. Naomi receives a text message from her mother, telling her that she must complete the assignment that night.

Naomi reçoit un SMS de sa mère, lui expliquant qu'elle doit finir son devoir pour le lendemain.

75. Data on legally induced abortions by age and number of previous live births of mother are also requested

Les données ayant trait aux avortements licites sont collectées selon l'âge de la mère et le nombre de naissances vivantes antérieures

76. Since your mother stole all the gold in the treasury I don't see how you can afford it.

Peut-être avez-vous oublié que votre mère a volé les dernières pièces d'or que nous avions.

77. I even think your mother would have agreed that the entire Project Gemini... has been run completely aboveboard.

Même votre mère aurait reconnu le succès total du Projet Gémeaux.

78. This can have lasting effects on the mother and the development of the child before and after birth

Elles peuvent avoir des effets durables sur la santé de la mère et sur le développement de l'enfant avant et après la naissance

79. Addressing his Creator, God’s servant David wrote: “You kept me screened off in the belly of my mother.

S’adressant à son Créateur, dont il était le serviteur, David déclara: “Tu m’as tenu à l’abri dans le ventre de ma mère.

80. Data on legally induced abortions by age and number of previous live births of mother are also requested.

Les données ayant trait aux avortements licites sont collectées selon l’âge de la mère et le nombre de naissances vivantes antérieures.